SOBRE O PROJETO
ABOUT THE PROJECT

Discover Azores * Descobrir Açores com Artistas é um projecto artístico-turístico, único e original de miratecarts liderado pelo director artístico Terry Costa. O projeto conta com a participação de artistas açorianos, especialmente interessados na internacionalização de seus trabalhos. Este projeto não é de agenciamento ou management de artistas mas sim divulgação/promoção de artistas, assim como organizar oportunidades para visibilidade de seus participantes. Vamos promover os Açores através de sua arte e artistas/artesãos.
Discover Azores * Discover Azores with Artists is a promotional artistic project original to miratecarts and lead by artistic director Terry Costa. The project will include the participation of Azorean artists, especially those interested in working internationally. This is not an agency or artist management organization. We promote artists and organize opportunities for visibility of the participants. We will promote the Azores through art and artists/artisans.
2012
Durante a primeira fase do projeto, Terry Costa, o diretor-artístico da associação miratecarts, correu todos os cantinhos dos Açores a incentivar agentes culturais, artistas e artesãos para se inscreverem no projeto. O projeto afinal está aberto a todos a todas as açorianas que queiram participar. 25 encontros foram realizados publicamente, fora a vários encontros e convites de artistas para visitar ateliers e outros locais. Este não é um projeto de convite! O primeiro objectivo era de ter no mínimo 100 entidades das várias áreas artísticas e abrangendo todas as ilhas, a participar, assim criando uma mostra do que os Açores têm a oferecer. Um concurso de escrita e um desafio de música foi lançado em que os vencedores foram os primeiros artistas a entrarem na lista. Imagens foram criadas e apresentadas para ajudar meios de comunicação que estavam interessados em apoiar o projeto. Mensagens de vários artistas açorianos e luso-descendentes radicados pelo mundo chegaram à associação apoiando o projeto. Várias entidades juntaram-se ao movimento apoiando cada um de sua maneira possível.
During the first phase of the project, Terry Costa, the artistic director of miratecarts association, visited all corners of the Azores islands to encourage cultural agents, artists and artisans to enroll in the project. The project is open to everyone Azorean who wish to participate. 25 public meetings were held as well as several meetings and invitations in artist studios and other locations. This is not an invite only project! The first objective was to have at least 100 people of various artistic areas and covering all 9 islands to participate, creating a showcase of what the Azores have to offer. A writing contest and music challenge were launched in which the winners were the first artists to enter the list. Images were created and presented to help the media who were interested in supporting the project. Messages from various Azorean artists and Portuguese descendants living around the world came to the association supporting the project. Several entities have joined the movement to support in their own way possible.
2013
A base de dados com os artistas participantes foi lançada na página www.discoverazores.org na primavera com um lançamento especial no programa Acores.rtp.pt
O programa de Rádio Descobrir Açores foi lançado em fevereiro para dar mais visibilidade da arte e artistas que trabalham nos Açores. O programa vai alcançar não só audiências nos Açores mas também nas comunidades portuguesas espalhados pelo mundo através de parcerias com estações de rádio internacional. Dez episódios foram produzidos e apresentados em rádios nos Açores, França, Canadá, EUA e Austrália.
In the Spring, the database of the participating artists was launched in www.discoverazores.org page with a special live television program in Acores.rtp.pt
The radio program Discover Azores was launched in February to give more visibility of art and artists working in the Azores. The program reached not only audiences in the Azores but also around the world through Portuguese communities radio stations. Ten episodes were produced and presented on the radio in the Azores, France, Canada, USA and Australia.
2014
Um novo site é lançado ao público, em que os próprios artistas conseguem editar suas páginas e conecções e adicionar eventos. Estamos a preparar uma publicação que vai distinguir alguns dos participantes no projeto. Esta publicação vai ser distribuída internacionalmente na língua inglesa para diretores-artísticos, produtores e apresentadores de feiras, galerias, festivais e temporadas de apresentação de performance.
A new site was launched, where artists can edit their own pages and also add their events online. We are preparing a publication that will distinguish some of the participants in the project. This publication will be distributed internationally in English and Portuguese to artistic directors, producers, fairs, galleries, festivals and seasons directors.
E assim continuamos a desenvolver "Descobrir Açores". Se tens ideias ou desejas apoiar ou te inscrever no projeto basta comunicar através do email info@mirateca.com
And so we continue to develop "Discover Azores." If you have any ideas, wish to support the project, or be a part of it beyond the web platform communicate through email info@mirateca.com
Junte-se a nós, torne-se parceiro!