Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9
discoverazores.org

Notas / Notes

2018-10-19

Pintura homenageia tradições  
"O desafio era grande, mas a vontade era maior: duas semanas a criar na ilha do Pico. Eram workshops, instalações na rua, inaugurações de exposições e claro “O” projeto do ano: pintar uma tela gigante de 8 metros quadrados, no Auditório da Madalena, com público presente e tempo limitado. Não havia qualquer plano ou rumo definido, mas lá fui eu, de malas e pincéis às costas, à procura de inspiração em terras picoenses... e a inspiração encontrei-a na cultura, nas vivências e nas estórias deste simpático povo, que tão bem me acolheu. Fica assim retratado, nesta tela gigante, a cultura e tradição da viola da terra e da chamarrita, num mar de verdes e azuis onde ao longe se avista a montanha. O resto é história, para sempre guardada na minha memória." - Andreia Sousa, artista. 
Com(Cordas) por Andreia Sousa aguarda a sua visita em exposição permanente na Biblioteca da Madalena. Obrigado à Câmara Municipal da Madalena pelo erguer e pela alocação deste espaço digno para esta grande obra de arte, avaliada no valor de 10 mil euros e que, aqui, é dedicada a todas e todos os picarotos.

Painting honours local traditions
"The challenge was great, but the will was greater: two weeks to create on Pico Island. There were workshops, outdoor installations, openings of exhibitions and of course ’the’ project of the year: painting a giant 8-square meter canvas. There was no definite plan or course, but there I was, with bags and brushes on my back, looking for inspiration in Pico ... and the inspiration I found in the culture, on this giant canvas, the culture and tradition of the local viola da terra (Azorean guitar) and the traditional dance called ’chamarrita’, in a sea of greens and blues where in the distance one can see the mountain, forever kept in my memory." - Andreia Sousa, artist. 
Com (Cordas) by Andreia Sousa awaits your visit in its permanent exhibition at the Madalena Library. Many thanks to the Town Hall of Madalena for allocating the worthy space for this great work of art, valued at 10,000 euros. There it now resides, dedicated to all the men and women of Pico.

Projeto Tricô
Nova temporada do Projeto Tricô traz novos rostos e ideias à mesa. Já anunciado na primavera passada, algumas das participantes vão trabalhar com a lã virgem de Santa Maria, para incentivar a trabalhar o que é nosso, o que é mais único. Depois de um workshop liderado pela associação Salvaterra, as mulheres do Pico ficaram entusiasmadas para fazerem mais.
Outro projeto em comum, para este outono, será a Linha Vermelha. A equipa, assim, junta-se ao movimento para tricotar a maior linha vermelha do mundo. Esta campanha nacional é para alertar e informar sobre a exploração petrolífera e de gás (fracking) nas costas portuguesas e já conta com 10 grupos de tricô, em várias cidades de Portugal. Agora, os Açores também fazem parte com o Projeto Tricô.
Quinzenalmente, durante o outono e o inverno, participantes juntam-se à volta da arte do tricô, na Foto_Galeria da MiratecArts, localizada no piso 1 dos Bombeiros Voluntários da Madalena. A quinta temporada arrancou a 1 de outubro e agora de duas em duas semanas qualquer pessoa é bem vinda para se juntar ao projeto em comum ou trabalhar nos seus próprios projetos pessoais, assim também lembrando os convívios de outros tempos.

Knitting Project
A new season of MiratecArts Knitting Project brings fresh faces and ideas to the table. As announced last spring, some participants will work with the virgin wool of Santa Maria to encourage use of this unique, traditional material, and a recent knitting workshop led by the Salvaterra Association left the women of Pico enthusiastic to do more.
Another joint project coming this fall will be the Red Line, a movement to knit the largest red line in the world. The national campaign hopes to alert and inform people about fracking (oil and gas exploration) on the Portuguese coasts, and already has 10 knitting groups in several Portuguese cities.
Every two weeks during the fall and winter months, participants gather around the art of knitting at MiratecArts Foto_Galeria, located on the first floor of the Madalena Firefighters Department. The fifth season started October 1, and all are welcome to join or work on their own personal projects, as well as remembering these types of gatherings of days gone by.

Dia da Viola da Terra
Foi na terceira edição do Festival Cordas que músicos e tocadores da Viola da Terra, assim como entidades de cinco ilhas dos Açores, se juntaram no Pico. Durante a conferência decidiram proclamar 2 de Outubro como o Dia da Viola da Terra nos Açores e nas Comunidades Açorianas. Agora, a associação MiratecArts pretende que a Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores oficialize o dia, legislando-o e assim dar valor ao instrumento mais único e tradicional dos Açores. O objetivo é que já em 2019 este dia seja celebrado porque o dia da música não é só um mas os dois corações que devem correr todas as ilhas e as terras das comunidades açorianas, um dia por ano, em seu nome. 

Azores Viola da Terra Day
Various string instrument musicians and players of the Viola da Terra (Azorean guitar), as well as entities from five islands of the Azores, gathered in Pico for the third edition of Cordas World Music Festival. During a festival conference, the participants proclaimed October 2 be Viola da Terra Day in the Azores and in Azorean Communities abroad.
Now, MiratecArts wants the Legislative Assembly of the Autonomous Region of the Azores to officially recognize the day, legislating it and thus giving value to the most unique and traditional instrument of the Azores. The goal is that in 2019, October 2 will be celebrated as Viola da Terra Day, as the day of music is not only one but two hearts (as seen on the viola) that must run across all the islands and lands of Azorean communities, one day a year, in its name. 

Cordas na Galeria Costa
Europe Direct fez questão de estar presente no evento Cordas na Galeria Costa, assim como mais de 450 pessoas, que visitaram a propriedade da MiratecArts na tarde do domingo de encerramento do festival de músicas do mundo. Galeria Costa conseguiu um lugar no AZORES TOP 10 Pico no melhor que há para ver e se fazer nas ilhas dos Açores. Mas, neste dia, foi a música que reinou nos palcos que se encontravam nas mais variadas paisagens de entre os 24 mil metros quadrados a explorar. Rafael Carvalho, o músico virtuoso da Viola da Terra, apresentou-se no meio da floresta rodeado de cabaças pintadas em Azul Klein. O trio da Associação de Músicos da Ilha Branca refugiou-se na tenda durante o sol da meia-tarde, mas depois aventurou-se para uma atuação especial no Jardim Saudade. Por sua vez, o grupo da Casa da Música da Candelária juntou-se nos currais de vinha terminando com todos os participantes, num bailo de chamarrita no largo onde se encontra O Pescador Pensativo, a obra de azulejo por Fábio Vieira. A tarde terminou com João da Ilha e o seu novo single Encantos da Ilha que muitos aplausos recebeu, tal como o pedido do público para que eventos como este continuem a ser produzidos.

Cordas World Music Festival at Galeria Costa
Europe Direct made a point of attending the Cordas World Music Festival closing event at Galeria Costa, as well as more than 450 people, who visited the MiratecArts property on the Sunday afternoon.
Galeria Costa has placed in the AZORES TOP 10 as one of the best that there is to see and do on Pico island. But on this day, it was the music that reigned on the stages among the varied landscapes of the 24,000 square meters of land to explore. Rafael Carvalho, the virtuoso musician of the Viola da Terra, performed in the middle of the forest surrounded by gourds painted Klein Blue. A trio of musicians from Graciosa Island took refuge in a tent during the mid-afternoon sun, but later ventured to a special performance at Saudade Garden. On the other hand, the group from Candelaria joined together in the vineyard for some traditional repertoire, finishing with a Chamarrita dance in the square where you can also find a tile work by artist Fábio Vieira.
The afternoon ended with João da Ilha performing his new single, Encantos da Ilha, to much applause, leaving the vistitors wanting more, and requests that events like this continue to be produced.



DEIXE A SUA OPINIÃO
LEAVE YOUR OPINION

OUTRAS NOTÍCIAS
OTHER NEWS

notas curtas

2018-11-11 11:17:49

Festivais Montanha e Cordas nomeados a Prémios...

LER +

MiratecArts na WOMEX

2018-10-28 14:04:35

MiratecArts levou os Açores ao mundo da música ...

LER +