Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9
discoverazores.org

Notas / Notes

2018-06-26

6 anos de Fringe 

"Há 6 anos comecei a vir ao Fringe e nunca mais parei. Neste festival troquei afectos, sorrisos, gargalhadas, canções e abraços com a população e com turistas, inaugurei obras que teimavam em não ficar prontas, dei formação, visitei pessoas idosas, acarinhei e fui acarinhada em três intensos dias de Corvo, fiz Santa Maria a pé, velejei de S. Miguel ao Pico, plantei um dragoeiro, andei de bote baleeiro, vi concertos, magníficas exposições, conheci artistas de dezenas de países, orientei visitas guiadas, dei consultas, comi as melhores comidas do mundo, mergulhei no mais belo mar, joguei às escondidas com a montanha, entrei em grutas desconhecidas, sentei-me debaixo da bruma, comi chicharro frito, fiz foto de família com pessoas desconhecidas no mais bonito auditório dos Açores (Museu dos Baleeiros nas Lajes do Pico), e a sala esteve cheia e a noite foi tão bela quanto todos os dias passados à margem, em fringe, na franja do tempo e do espaço, quando tudo pára e só existimos para dar e dar e dar a arte que somos e que é a razão de estarmos aqui..." - Maria Simões encarna a palhaça Luna. E o Fringe aconteceu com 85 eventos públicos, mais de 40 atividades socio-culturais, e centenas de artistas nas 9 ilhas dos Açores. Em 2019 haverá mais Fringe! 

6 years of Azores Fringe

"Six years ago I started coming to Azores Fringe and never stopped. At this festival I exchanged affections, smiles, laughs, songs and hugs with locals and with tourists, I inaugurated works that did not want to be ready, I trained, I visited seniors, I loved and was cherished in three intense days in Corvo, I did Santa Maria on foot, I sailed from São Miguel to Pico, I planted a dragon tree, I went on a whalers boat, I enjoyed concerts, magnificent exhibitions, met artists from dozens of countries, I consulted, ate the best food in the world, dived in the most beautiful sea, sneaked into the mountains, entered unknown caves, sat under the mist, ate fried scallions, took a family photo with strangers in the most beautiful auditorium of the Azores (Whalers Museum in Lajes do Pico), and the room was full and the night was as beautiful as all the days spent on the fringe, in the fringe of time and space, when everything stops. We exist to give and give, and give the art that we are, and that’s the reason we’re here ... "- Maria Simões, who embodies the clown Luna. 

And so was the sixth edition of Azores Fringe, with 85 public events, more than 40 socio-cultural activities, and hundreds of artists in the 9 islands of the Azores. In 2019 there will be more Fringe!


Arte na Natureza
MiratecArts Galeria Costa acolheu mais de 20 eventos no programa do Azores Fringe Festival 2018. A propriedade com mais de 24 mil metros quadrados é um laboratório de experiências artísticas e um terreno de exposição de mais de trinta instalações e pontos de interesse que educam e entretêm milhares de visitantes, anualmente.
Como novas instalações, este ano inclui "O Pescador", por Fábio Vieira (Pico); "Exotic Animals Called Plastic" por Weip One (Terceira); "Projeto Saudade", por Inês Ribeiro (São Miguel) que enquadra-se no Jardim Saudade, nomeado a Azores TOP10 Lugar Mais Interessante para se visitar; e, ainda "as meninas do José", por Fátima Freitas (Pico), alusivas aos tradicionais espantalhos dos campos, aqui no meio da paisagem da cultura da vinha. O Vimeiro, um novo cantinho no terreno, também foi inaugurado, com a presença da formadora Aida Bairos (Santa Maria). A Galeria Costa é arte na natureza e abraça a natureza como arte. 

Art in Nature

MiratecArts’ Galeria Costa hosted more than 20 events during Azores Fringe Festival 2018. The unique property, with more than 24,000 square meters of open space, is a laboratory of artistic experiences and an exhibition ground of more than 30 installations, plus points of interest that educate and entertain thousands of visitors annually.
New additions this year include "The Fisherman" by Fábio Vieira (Pico); "Exotic Animals Called Plastic" by Weip One (Terceira); "Saudade Project" by Inês Ribeiro (São Miguel), on display at the Jardim Saudade, named in the Azores TOP10 Most Interesting Places to Visit; and "José’s girls" by Fátima Freitas (Pico), alluding to the traditional scarecrows of the fields, here in the midst of the gallery’s vineyards. The Willow Sanctuary, a new corner of Galeria Costa, was also inaugurated, with artist Aida Bairos (Santa Maria) in attendance. 
Galeria Costa is art in nature and embraces nature as art.


Atelier de Kaasfabriek é Fringe
Localizado num antigo edifício de uma fábrica de queijo, na freguesia de Santo António, Velas, São Jorge, o Atelier de Kaasfabriek é um centro de arte liderado por Rini e Pieter Adriaans. Oriundos da Holanda, o casal de artistas multifacetados participam com MiratecArts já há vários anos. Agora, fizeram do Atelier de Kaasfabriek, o parceiro principal desta ilha para o Azores Fringe Festival colocando, assim, São Jorge no mapa do maior festival de artes nos Açores. O programa de 2018 acolheu um concerto de Cravo por Gustaaf van Manen e ainda um concerto de Pieter Adriaans e Amigos. A exposição, patente até ao final do verão, inclui a arte de Martim Cymbron, Jean-Daniel Duchemin e Rui Teixeira. 

Atelier de Kaasfabriek is Fringe

Located in an old building that was once a cheese factory in the parish of Santo António, Velas on the island of São Jorge, the Atelier de Kaasfabriek is a diverse art centre led by Rini and Pieter Adriaans.
Born in the Netherlands, the multifaceted artists have been participating with MiratecArts for several years. Now, Atelier de Kaasfabriek is the island’s main Azores Fringe Festival partner, placing São Jorge on the map of the largest arts festival in the Azores. The 2018 Fringe program featured a harpsichord concert by Gustaaf van Manen, and live music by Pieter Adriaans & Friends. 
Several exhibitions are being showcased at the art centre until late summer, including works by Martim Cymbron, Jean-Daniel Duchemin and Rui Teixeira.

IV Pedras Negras
"Este ano, o Azores Fringe, festival democrático por natureza, eclético e agregador, assinalou o seu início com o encontro de autores ´Pedras Negras´, que decorreu na edénica ilha do Pico; ínsula que, de tão mágica ser, é fonte de inevitável inspiração. Passo a passo, cronometrados pela passagem do tempo que nas ilhas chega diferente, escritores oriundos de várias paragens do arquipélago, de Portugal continental e, até, do Canadá, foram chegando e foram, energicamente, colocando em marcha um fim de semana de partilha, de discussão, de contemplação e de criação." - Pedro Paulo Câmara, escritor galardoado

"This year, Azores Fringe, a democratic, eclectic and aggregative festival, marked its beginning with the meeting of authors, "Pedras Negras" (Black Rocks), which took place on the island of Pico, an island that, magically, is a source of inevitable inspiration.
Step by step, with the passage of time that arrives differently on each island, writers from various parts of the archipelago, mainland Portugal and even Canada, came and energetically assembled for a weekend of sharing, discussion, contemplation and creation." - Pedro Paulo Câmara, award-winning writer.


DEIXE A SUA OPINIÃO
LEAVE YOUR OPINION

OUTRAS NOTÍCIAS
OTHER NEWS

Arte Corporal nos Açores

2018-07-15 16:52:42

Arte corporal nos Açores recebe impulso intern...

LER +

Vencedores shorts@fringe

2018-07-11 07:21:21

Portugueses na lista de cineastas premiados no sho...

LER +