Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9
discoverazores.org

Notas em Inglês - English Notes May 2018

2018-05-16

VISITARTE

Visitarte, o festival de artes em casas rurais, apresentou a sua segunda edição, na freguesia de São Mateus, na ilha do Pico. Abraçado por vários empreendimentos e participado por residentes e visitantes, o público do festival já está a pedir mais Visitarte. Propostas das freguesias da Candelária e de Santo Amaro já estão chegando à associação MiratecArts, organizadora do evento, para que futuras edições aconteçam nas suas localidades. Este ano, o projeto visitou eventos com a Escola Básica e Junta de Freguesia de São Mateus, Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa, Aldeia dos Caldeirões, Retiro dos Cabritos, Adega JB, The Wooden House, Ilhéu do Areeiro e Artesanato Picoartes.

Visitarte, the arts festival in rural houses, saw its second edition held in the parish of São Mateus, Pico. Embraced by several rural properties, and attended by residents and visitors alike, the festival crowd is already asking for more Visitarte. Proposals from the parishes of Candelária and Santo Amaro are already coming in to MiratecArts, organizer of the event, asking for future editions to happen in their areas. This year the project had events at the School and Council of São Mateus, Padre Joaquim Vieira da Rosa Park, Caldeirões Village, Retiro dos Cabritos, Adega JB, The Wooden House, Ilhéu do Areeiro and Artesanato Picoartes.

Dia Mundial do Design Gráfico
Programação para os miúdos e graúdos à volta da arte do grafismo aconteceu no dia 27 de abril, para marcar o Dia Mundial do Design Gráfico. Eventos na Escola Básica 1 São Mateus / São Caetano e na Junta de Freguesia de São Mateus provaram ser um sucesso para a MiratecArts. "Ensinar matéria escolar através das artes incentiva muito mais os nossos jovens.", assim defende o diretor artistico Terry Costa. O Dia Mundial do Design Gráfico é assim celebrado, pela primeira vez, nos Açores, num programa que a MiratecArts pretende desenvolver no futuro e adicionar ao calendário anual das suas atividades.

World Graphic Design Day
Programming for kids and adults involving graphic art was celebrated on April 27 to mark World Graphic Design Day. Events at the São Mateus / São Caetano Primary School and the São Mateus Parish Council successfully marked the occasion, courtesy of MiratecArts. "Teaching school material through the arts encourages our young people much more," said MiratecArts artistic director Terry Costa.
World Graphic Design Day was observed for the first time in the Azores in a program that MiratecArts intends to further develop in the future, adding to their busy annual calendar of activities.

3 Anos de Sorrisos de Pedra
A 28 de abril o mundo celebrou o Dia do Sorriso e a MiratecArts comemorou com o terceiro aniversário dos Sorrisos de Pedra, de Helena Amaral. O projeto de esculturas das bombas de lava da ilha montanha inaugurou uma série de 9 peças, no Parque Padre Joaquim Vieira da Rosa, na freguesia de São Mateus, com uma atuação especial de cantares tradicionais pelo Grupo Etnográfico Ilha Morena. O Dia do Sorriso já faz parte do calendário anual de atividades da MiratecArts desde que Helena Amaral apresentou a sua primeira escultura de pedra à associação, com eventos celebrados nos passados anos na Madalena, do Pico, e ainda no Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, na ilha do Faial.

Three Years of Smiling Stones
On April 28, the world celebrated Smile Day, and MiratecArts aptly marked the occasion with the third anniversary of Helena Amaral’s Smiling Stones. The project, a series of sculptures made from lava bombs from the mountain island of Pico, inaugurated nine new pieces at the Padre Joaquim Vieira da Rosa Park in the parish of São Mateus, with a special performance of traditional songs by the Ilha Morena Ethnographic Group. World Smile Day is in the MiratecArts’ annual calendar of activities, since artist Helena Amaral presented her first stone sculpture to the association. Various events commemorating the unique artwork have been celebrated over the past few years in Madalena, Pico island, as well as at Interpretation Center of the Capelinhos Volcano in Faial.

Dia Mundial da Dança
Domingo, 29 de abril, celebrou-se o Dia Mundial da Dança na Aldeia dos Caldeirões, um empreendimento de várias casas re-construídas e adaptadas para o visitante contemporâneo. E, no contemporâneo, foi como começou a apresentação artística com a bailarina coreografa Sofia Sousa e com Terry Costa apresentando uma peça de dança contemporânea dedicada à terra e à água - indispensáveis à vida. O evento encerrou com o Grupo de Chamarritas da Casa da Música da Candelária que convidou o público a juntar-se para o bailo mais típico da ilha, mesmo debaixo da típica bruma das ilhas.

World Dance Day
World Dance Day, April 29, was commemorated in the Caldeirões Village, Pico. with a performance by local artists amid several newly re-built houses, adapted for contemporary visitors. In keeping with the contemporary theme, an artistic presentation by choreographer/dancer Sofia Sousa and performance artist Terry Costa treated onlookers to a modern dance piece dedicated to water and earth - both indispensable to life. The event ended with Candelária’s House of Music’s Chamarrita Group, who invited the public to join in on the traditional dance, even under the typical island mist that gently rained down.

#jazzday Pico
A MiratecArts comemorou o Dia Internacional do Jazz, ou #jazzday, na localidade de São Mateus com músicos nas ruas e na tradicional propriedade idílica da Adega JB e da contemporânea The Wooden House. À medida que o dia se transformava em noite, tendo como pano de fundo a magistral montanha do Pico, o público ficou encantado com os sons dos standards de jazz de César Matos, Rui Jorge e Roger Goulart.

MiratecArts led the celebrations of #jazzday in the village of São Mateus with musicians on the streets, as well as in the idylic traditional property of Adega JB and the contemporary The Wooden House. As the evening turned into night, with the magestic mountain of Pico as the backdrop, audiences delighted to the sounds of jazz standards by Cesar Matos, Rui Jorge and Roger Goulart.


DEIXE A SUA OPINIÃO
LEAVE YOUR OPINION

OUTRAS NOTÍCIAS
OTHER NEWS

Arte Corporal nos Açores

2018-07-15 16:52:42

Arte corporal nos Açores recebe impulso intern...

LER +

Vencedores shorts@fringe

2018-07-11 07:21:21

Portugueses na lista de cineastas premiados no sho...

LER +