Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/discove1/public_html/news/header.php:4) in /home/discove1/public_html/news/header.php on line 9
discoverazores.org

english notes april 2018

2018-04-17

Pico Pipe Camp
Em parceria com Gaitamaker, MiratecArts está a planear o Pico Pipe Camp - uma experiência musical completa - para janeiro de 2019. É uma residência artística de gaita de foles e tambores, que abraça músicos e não músicos. Além da escola e workshops, o evento na ilha do Pico inclui outras atividades como palestras e concertos músicais abertos ao público em geral. A escola leva os participantes de A a Z, desde o manter a tocar e afinar os instrumentos.
GaitaMaker também está trabalhando na "Gaita Caminno" que será usada livremente pelos estudantes durante o Pico Pipe Camp. A Gaita Caminno foi oficialmente apresentada nos Açores durante o último Montanha Pico Festival, com a promessa de apresentar no Montanha 2019 uma versão limitada do "Gaita Caminno Açores" - uma versão do instrumento que inclui um elemento iconográfico das ilhas.

Pico Pipe Camp 
In partnership with Gaitamaker, MiratecArts is planning the Pico Pipe Camp, an all-inclusive music experience, in January 2019. It’s a bagpipe and drumming artistic residency, open to musicians and non-musicians alike. Besides the pipe school, the Pico island event will include other activities like lectures and music concerts open to the public. Pipe school will take you from A to Z in bagpipes, from maintaining to playing and tuning the instruments.
GaitaMaker is also hard at work on the "Gaita Caminno" bagpipes that will be used freely by the students during the Pico Pipe Camp. The Gaita Caminno was officially presented in the Azores during the most recent Montanha Pico Festival, with the promise of returning for Montanha Festival 2019 with a limited edition of the "Gaita Caminno Açores" - a version of the instrument that includes an iconographical element of the islands.


Pico e Santa Maria juntos no Projeto Tricô
A associação MiratecArts fez parceria com Salvaterra para juntar as ilhas do Pico e de Santa Maria através do Projeto Tricô. "Santa Maria tem a lã virgem de ovelha, o Pico tem o Projeto Tricô" diz Terry Costa, diretor artístico da MiratecArts, "vamos juntar os dois e, assim, tanto uma ilha como a outra pode beneficiar e elevar esta arte que está cada vez mais a desaparecer do nosso meio tradicional."
Na próxima temporada, os participantes do Projeto Tricô, na ilha do Pico, vão ter a lã virgem de Santa Maria como matéria prima para desenvolverem trabalhos. No festival internacional de artes, Azores Fringe, uma artista da Salvaterra irá ao Pico liderar um workshop e exemplificar o como é diferente trabalhar com lã virgem. E, assim, se inicia a parceria que junta duas ilhas dos Açores.

Pico and Santa Maria together in Knitting Project
MiratecArts partnered with Salvaterra to join the islands of Pico and Santa Maria through the Knitting Project. "Santa Maria has virgin sheep wool, Pico has the Knitting Project," said Terry Costa, artistic director of MiratecArts. "We will join the two, and thus, both islands can benefit and raise awareness of this disappearing art from our traditions."
Next season, Knitting Project participants from the island of Pico will have Santa Maria virgin wool as raw material to develop their work. At the international arts festival Azores Fringe, Salvaterra artists will go to Pico to lead a workshop and demonstrate how different it is to work with virgin wool. And so begins another partnership that will bring together two islands of the Azores.

Secretários Regionais visitam Galeria Costa
A Secretária Regional do Turismo e Ambiente, Marta Guerreiro, foi a primeira representante do Governo Regional dos Açores a visitar a MiratecArts Galeria Costa há uns meses atrás. Na visita estatutária do governo ao Pico, neste mês de abril, o Secretário Regional de Educação e Cultura, Avelino Menezes, e o Secretário Adjunto à Presidência e Assuntos Parlamentares, Berto Messias, também ficaram a conhecer um pouco dos mais de 24 mil metros quadrados de natureza com arte na freguesia da Candelária.
A Galeria Costa está nomeada para o AzoresTOP10, lugares mais interessantes para se visitar nos Açores. Sendo um espaço ao ar-livre está aberto 24 horas. Entre vinhas, arbustos e floresta, já se pode encontrar 24 instalações artísticas e locais de interesse tanto para residentes como para turistas visitantes.

Regional Secretaries visit Galeria Costa
The Regional Secretary for Tourism and Environment, Marta Guerreiro, was the first representative of the Regional Government of the Azores to visit MiratecArts’ Galeria Costa. During the government’s visit to Pico this April, the Regional Secretary for Education and Culture, Avelino Menezes, and the Regional Secretary of Parliamentary Affairs, Berto Messias, also got to know the more than 24,000 square meters of nature with art in the locality of Candelária.
Galeria Costa was named in the AzoresTOP10 as one of the most interesting places to visit in the Azores. Being an open air gallery, it is open 24 hours, where among vineyards, shrubs and forest, one can find 24 artistic installations, as well as places of interest to residents and visiting tourists.
 



DEIXE A SUA OPINIÃO
LEAVE YOUR OPINION

OUTRAS NOTÍCIAS
OTHER NEWS

Arte Corporal nos Açores

2018-07-15 16:52:42

Arte corporal nos Açores recebe impulso intern...

LER +

Vencedores shorts@fringe

2018-07-11 07:21:21

Portugueses na lista de cineastas premiados no sho...

LER +